Γύρω στα 1920, στην περιοχή “Καμίνια” της Λάρνακας ― περιοχή που ορίζεται από την αρχή του δρόμου που οδηγεί από τα “Καφενούδια (Δροσιά) προς την εκκλησία Αγίου Γεωργίου Μακρή― εργάτες που άνοιγαν θεμέλια για την κατασκευή περιτοιχίσματος κάποιας κατοικίας, βρήκαν αρχαία επιτύμβια στήλη. Η στήλη αποκτήθηκε από τον Λουκή Ζ. Πιερίδη και για αρκετό διάστημα βρισκόταν στον κήπο της οικίας Πιερίδη (σήμερα Ιδρύματος Πιερίδη).

Το φυλλάδιο που ετοιμάστηκε κατά τη δεκαετία του 1930 περιλαμβάνει το αρχαίο κείμενο της στήλης και αποδόσεις του στα νέα ελληνικά (από τον Νεοκλή Γ. Κυριαζή) και στα αγγλικά. 

kilikas1

kilikas2

Μη βιαστικά, ξένε περάσεις

Μα βράδυνε λιγάκι να μάθεις

για με τον Κίλικαν, έξοχον άνθρωπον

που διακρίθηκα ποτέ διδάσκων

των παλαιών του Ομήρου ηρώων ανδρείαν.

Αν σ’ ενδιαφέρει, πατρίδα έχω το Κίτιον

και η μοίρα στα σαράντα μου χρόνια

μου πήρε την ζωήν σ’ αυτόν τον τάφον.

Advertisements